Sur Luc 1, 26-38

Hymne à la Vierge Marie

Saint Ephrem de Nisibe

Hymne sur la Nativité, SC 459, p. 29s

 

Qu’en Marie se réjouisse tout l’ordre des prophètes,

car leurs visions, en elle, trouvent leur terme,

les prophéties leur accomplissement

les oracles leur force et leur achèvement.

Qu’en Marie, se réjouisse tout l’ordre des patriarches :

elle reçut d’eux la bénédiction et les rendit parfaits en son Fils,

car c’est en Lui que sont purifiés les Voyants, les Justes et les prêtres.

L’Arbre de Vie qui se cachait au milieu du paradis a grandi en Marie ;

son ombre abrite le monde entier, il offre ses fruits, loin et près.

Marie a tissé la robe de Gloire et l’a donné au premier père.

Et lui, qui s’était caché nu, est maintenant orné de beauté et de vertu.

Car la Vierge a mis au monde aujourd’hui l’Emmanuel en Bethléem ;

la parole dite par Isaïe s’est réalisée aujourd’hui.

Il est né en ce lieu, Celui qui, dans un livre, dénombre les peuples,

le psaume, par David chanté, aujourd’hui s’est accompli.

La parole prononcée par Michée est devenue aujourd’hui réalité :

un berger sort d’Ephrata, et son bâton guide les âmes.

Voici qu’une étoile se lève, issus de Jacob : un chef surgit d’Israël ;

la prophétie prononcée par Balaam trouve aujourd’hui son explication.

Elle est descendue, la lumière cachée :

à travers un corps sa beauté s’est manifestée.

L’Astre levant dont a parlé Zacharie à Bethléem a brillé aujourd’hui.

Elle s’est manifestée, la lumière royale, à Ephrata la ville royale.

La bénédiction prononcée par Jacob  atteint aujourd’hui sa plénitude.

L’Arbre de Vie apporte l’espoir aux mortels ;

la sentence de Salomon reçoit aujourd’hui son interprétation.

Aujourd’hui, un enfant est né. On a proclamé son nom : Merveilleux.

Vraiment, c’est merveille que Dieu comme un nourrisson se soit montré.

Il a grandi comme un surgeon devant lui, surgeon sur une terre assoiffée.

Ce qui avait été dit de manière cachée a été dévoilé aujourd’hui.